Gamma
07-16-2008, 10:38 PM
The first post will be updated with the latest.
translation of spoiler script by shadowfoxes_21@MH:
標的２０２ 丸い装置
Target 202: Round Device
ツ「スパナ…さん？ コンタクトの調整なんとか早くできませんか？」
Tsu: Spanner...san? Is there any way you can make a quick adjustment to my contact?
ス「……………… 何を言われても完成時間は変わらない ウチのポリシー」
Su: What are you talking about, we can not change the time of completion, that is my personal policy.
ツ「…はあ」
Tsu: ...yeah
リ「ふむ… なあスパナ、おまえ白くて丸い装置のこと知ってるか？」
Ri: *Fumu*... Hey Spanner, do you know what that round white device is?
リ｢こいつなんだがこの基地のどこかにあるはずだ｣
Ri: Theres this guy i know thats here, and i was wondering if you knew where it was.
ス｢…………あ｣
Su: ...ah
ツ｢知ってるんですか？｣
Tsuna: Do you know anything?
ス｢正一の研究室にある｣
Su: Thats in Shoichi's Laboratory
ツ｢入江正一の！？｣
Tsu: Irie Shouichi!?
リ｢何を研究してんだ？｣
Ri: What do you know about him?
ス｢…………ずっと前に聞いた時は亜空間のエネルギーを捕まえるってつぶやいてたな｣
Su: I heard a while back, that one time he messed around with subspace energy.
ツ｢(あくうかん…？)｣
Tsu: (subspace?)
リ｢そんなもん何に使うんだ？｣
Ri: Why would he use something like that.
ス｢相当ありえない話だよ たしか時空間絡みの…いわゆるタイムトラベル｣
Su: I couldn't tell, but it has something to do with the relationship between time and space. They call it [Time Trouble].
ツ｢タイムトラベル！！？｣
Tsu: Time trouble!!?
ス｢あ…(言ってよかったんだっけ…？)｣
Su: Yeah...(may i speak...?)
ツ｢リボーン！！｣
Tsu: Reborn!!
リ｢やっと点と点がつながったな 奴がタイムトラベルの研究をしていたとなると過去へ戻るために入江を標的 にするってのはドンピシャリだ｣
Ri: Thats it. The two points have finally been connected. Irie Shouichi was researching time travel, so he could return to the past for his target.
ス｢？？？｣
Su: ???
ツ｢オレ達は１０年バズーカでこの時代に来てしまって過去に帰れなくなったんです！！その手がかりが入江正 一にあると聞いてここへ来たんだ！！｣
Tsu: Its seems impossible to return to the past considering what time we came to using the Ten Year Bazooka. With this clue, we came here knowing that Irie Shoichi would be here.
ス｢１０年バズーカ……？ あ…だから子供なのか｣
Su: The Ten Year Bazooka...? Ah, then you must be those kids huh?
ツ｢はい…｣
Tsu: Yeah...
リ｢この感じだと入江は手がかりどころか元凶そのものなのかもな この装置も過去へ帰れないことと深く関係 してそうだぞ｣
I have a feeling that Irie isn't the main cause of all this, and if this clue is correct, this device that's used to travel to the past has a deeper connection.
ス｢？？？｣
Su: ???
コクッ(ツナうなずく)
Tsuna Nods
ツ｢やっぱりこの侵入作戦は間違ってなかったんだ… これで入江をなんのために倒すのかはっきり分かった… 入江正一を捕まえてオレ達が過去へ帰る方法を白状させるんだ！！｣
I knew it, we cant mess up this invasion, and now i clearly understand that Irie Shoichi has to be defeated. We need to capture him so he can tell us how to return to the past.
ス｢………………」
Su: ...
リ「だな」ニッ
Ri: Yup...
？「何に気づいたって時すでに遅しだよ」
?: Whats there to worry about, its already to late.
ツ「！！」
Tsu: !!!
アイリス「あんた達はここで永遠におねんねするんだからさ」
Iris: Because you guys are going to sleep here, forever.
ス「……………アイリスと死茎隊…」
Su: Iris and Ginger...
スッ(スパナの前に立ちはだかるツナ)
*Tsuna gets in front of Spanner*
ツ｢下がっていろ｣
Tsu: Stay down.
入江タイム↓
*Time for Irie*
「３人なのか？」
I: Three people?
部下「ハッ 帰ってきたのは二コラ隊長をふくむ３名の偵察部隊です 彼らに化けて敵は侵入したと考えられま す １人はまだ不明ですが、うち２人は獄寺への突入部隊を襲撃する際にカメラがとらえました そのときの映 像です」
SP: Yes sir it was a reconnaissance unit of 3, one of the people being Comander Kola. The enemy seem to have take shape of the them and infultrated. One person is still identified as unknown, but during all the rush of the attack on the prison cell, two people were caught on camera. This is the image from that time.
入江「あれは！！ １０年前のクローム髑髏！！ 生きていたのか………よし、これはいい知らせだ 今やこの 基地の布陣に死角はない より多くのボンゴレリングを回収できるな」
Irie: Thats!! Chrome Dokuro from ten years ago!! Shes still alive... Alright, thats enough information. Right now, there are now blind spots in this base. Well be able to collect more Vangola rings this way.
山本たち↓
*Yamamoto and all*
幻「殺す前に遺言を聞いてやろうと思ったが」
Gen: Think, if you have any last request before i kill you, i'll listen to them.
山「あ”…ぐ…」
Yama: AHH....GUH... *dying noises*
幻「口をきくこともできぬようだな」
Gen: I guess your mouth can't form the words huh.
幻｢無駄なことを｣
Gen: Your so useless.
ラ「はあはあはあはあ…」
La: HAH HAH HAH HAH... (heavy breathing)
幻「ボンゴレ雨の守護者よ 貴様に敬意を表し 我が剣最高の太刀でほうむってやる さらばだ」
Gen: Vongola Guardian of the rain, i respect you for showing your face. I get to bury you with my sword at its best. Good Bye.
幻「？」
Gen: ?
幻「………………」
Gen: ...
？「ああ 君… 丁度いい 白く丸い装置はこの先だったかな？」
?: Hey you, thats nice, did you just get that white round machine installed?
幻「ボンゴレ雲の守護者 雲雀恭弥か」
Gen: Is that you, Vongola Guardian of the Cloud, Hibari Kyoya?
幻「貴様の問いに答える必要はない」
Gen: Do you feel like you have no obligation to answer my question?
幻「ここで死ぬのだからな」
Gen: Then i guess you'll have to die here.
この幻覚は…！？最強をかけて、激突！！
*THIS ILLUSION...!? ALL STRENGTH IS PUT INTO THE CLASH!!*
http://i38.tinypic.com/2nhnqx0.jpg
http://i33.tinypic.com/24wuhqr.jpg
http://i37.tinypic.com/biwdcm.jpg
http://i277.photobucket.com/albums/kk52/Ann-chan20/aeum8i.jpg
http://i277.photobucket.com/albums/kk52/Ann-chan20/qybwg2.jpg
http://i277.photobucket.com/albums/kk52/Ann-chan20/k2e236.jpg
From 産業(sangyou):
Quote:
リボーンがスパナに白丸の装置のこときく
スパナ｢ずっとまえに聞いたときは亜空間のエネルギーを捕まえるってつぶやいてたな
たしか時空移動絡みの…いわうるタイムトラベル…｣
ツナたちのタイムマシーン話
→アイリスと死茎隊がやってくる
ツナが戦おうとする
山本気がつく
幻｢殺す前に遺言を聞いてやろうと思ったが口をきくこともできぬようだな 楽にしてやる｣
山本｢あ゛…ぐ…｣
ラルが山本を助けようとするも失敗
幻が山本にとどめをさそうとすると急に壁が派手に壊れて雲雀登場
translation summary by shadowfoxes_21@MH:
>Spanner gives reborn (or the reverse, from the text in the brackets that follow it wouldn't make sense the other way around) a pure white listening device.
Reborn and friends talk about a time machine.
Iris and Ginger come.
Tsuna TRIES to fight.
Lal tries to help Yamamoto but fails.
Genkishi is about to finish off Yamamoto but stops, the wall breaks and Hibari makes his flashy appearance.
translation of spoiler script by shadowfoxes_21@MH:
標的２０２ 丸い装置
Target 202: Round Device
ツ「スパナ…さん？ コンタクトの調整なんとか早くできませんか？」
Tsu: Spanner...san? Is there any way you can make a quick adjustment to my contact?
ス「……………… 何を言われても完成時間は変わらない ウチのポリシー」
Su: What are you talking about, we can not change the time of completion, that is my personal policy.
ツ「…はあ」
Tsu: ...yeah
リ「ふむ… なあスパナ、おまえ白くて丸い装置のこと知ってるか？」
Ri: *Fumu*... Hey Spanner, do you know what that round white device is?
リ｢こいつなんだがこの基地のどこかにあるはずだ｣
Ri: Theres this guy i know thats here, and i was wondering if you knew where it was.
ス｢…………あ｣
Su: ...ah
ツ｢知ってるんですか？｣
Tsuna: Do you know anything?
ス｢正一の研究室にある｣
Su: Thats in Shoichi's Laboratory
ツ｢入江正一の！？｣
Tsu: Irie Shouichi!?
リ｢何を研究してんだ？｣
Ri: What do you know about him?
ス｢…………ずっと前に聞いた時は亜空間のエネルギーを捕まえるってつぶやいてたな｣
Su: I heard a while back, that one time he messed around with subspace energy.
ツ｢(あくうかん…？)｣
Tsu: (subspace?)
リ｢そんなもん何に使うんだ？｣
Ri: Why would he use something like that.
ス｢相当ありえない話だよ たしか時空間絡みの…いわゆるタイムトラベル｣
Su: I couldn't tell, but it has something to do with the relationship between time and space. They call it [Time Trouble].
ツ｢タイムトラベル！！？｣
Tsu: Time trouble!!?
ス｢あ…(言ってよかったんだっけ…？)｣
Su: Yeah...(may i speak...?)
ツ｢リボーン！！｣
Tsu: Reborn!!
リ｢やっと点と点がつながったな 奴がタイムトラベルの研究をしていたとなると過去へ戻るために入江を標的 にするってのはドンピシャリだ｣
Ri: Thats it. The two points have finally been connected. Irie Shouichi was researching time travel, so he could return to the past for his target.
ス｢？？？｣
Su: ???
ツ｢オレ達は１０年バズーカでこの時代に来てしまって過去に帰れなくなったんです！！その手がかりが入江正 一にあると聞いてここへ来たんだ！！｣
Tsu: Its seems impossible to return to the past considering what time we came to using the Ten Year Bazooka. With this clue, we came here knowing that Irie Shoichi would be here.
ス｢１０年バズーカ……？ あ…だから子供なのか｣
Su: The Ten Year Bazooka...? Ah, then you must be those kids huh?
ツ｢はい…｣
Tsu: Yeah...
リ｢この感じだと入江は手がかりどころか元凶そのものなのかもな この装置も過去へ帰れないことと深く関係 してそうだぞ｣
I have a feeling that Irie isn't the main cause of all this, and if this clue is correct, this device that's used to travel to the past has a deeper connection.
ス｢？？？｣
Su: ???
コクッ(ツナうなずく)
Tsuna Nods
ツ｢やっぱりこの侵入作戦は間違ってなかったんだ… これで入江をなんのために倒すのかはっきり分かった… 入江正一を捕まえてオレ達が過去へ帰る方法を白状させるんだ！！｣
I knew it, we cant mess up this invasion, and now i clearly understand that Irie Shoichi has to be defeated. We need to capture him so he can tell us how to return to the past.
ス｢………………」
Su: ...
リ「だな」ニッ
Ri: Yup...
？「何に気づいたって時すでに遅しだよ」
?: Whats there to worry about, its already to late.
ツ「！！」
Tsu: !!!
アイリス「あんた達はここで永遠におねんねするんだからさ」
Iris: Because you guys are going to sleep here, forever.
ス「……………アイリスと死茎隊…」
Su: Iris and Ginger...
スッ(スパナの前に立ちはだかるツナ)
*Tsuna gets in front of Spanner*
ツ｢下がっていろ｣
Tsu: Stay down.
入江タイム↓
*Time for Irie*
「３人なのか？」
I: Three people?
部下「ハッ 帰ってきたのは二コラ隊長をふくむ３名の偵察部隊です 彼らに化けて敵は侵入したと考えられま す １人はまだ不明ですが、うち２人は獄寺への突入部隊を襲撃する際にカメラがとらえました そのときの映 像です」
SP: Yes sir it was a reconnaissance unit of 3, one of the people being Comander Kola. The enemy seem to have take shape of the them and infultrated. One person is still identified as unknown, but during all the rush of the attack on the prison cell, two people were caught on camera. This is the image from that time.
入江「あれは！！ １０年前のクローム髑髏！！ 生きていたのか………よし、これはいい知らせだ 今やこの 基地の布陣に死角はない より多くのボンゴレリングを回収できるな」
Irie: Thats!! Chrome Dokuro from ten years ago!! Shes still alive... Alright, thats enough information. Right now, there are now blind spots in this base. Well be able to collect more Vangola rings this way.
山本たち↓
*Yamamoto and all*
幻「殺す前に遺言を聞いてやろうと思ったが」
Gen: Think, if you have any last request before i kill you, i'll listen to them.
山「あ”…ぐ…」
Yama: AHH....GUH... *dying noises*
幻「口をきくこともできぬようだな」
Gen: I guess your mouth can't form the words huh.
幻｢無駄なことを｣
Gen: Your so useless.
ラ「はあはあはあはあ…」
La: HAH HAH HAH HAH... (heavy breathing)
幻「ボンゴレ雨の守護者よ 貴様に敬意を表し 我が剣最高の太刀でほうむってやる さらばだ」
Gen: Vongola Guardian of the rain, i respect you for showing your face. I get to bury you with my sword at its best. Good Bye.
幻「？」
Gen: ?
幻「………………」
Gen: ...
？「ああ 君… 丁度いい 白く丸い装置はこの先だったかな？」
?: Hey you, thats nice, did you just get that white round machine installed?
幻「ボンゴレ雲の守護者 雲雀恭弥か」
Gen: Is that you, Vongola Guardian of the Cloud, Hibari Kyoya?
幻「貴様の問いに答える必要はない」
Gen: Do you feel like you have no obligation to answer my question?
幻「ここで死ぬのだからな」
Gen: Then i guess you'll have to die here.
この幻覚は…！？最強をかけて、激突！！
*THIS ILLUSION...!? ALL STRENGTH IS PUT INTO THE CLASH!!*
http://i38.tinypic.com/2nhnqx0.jpg
http://i33.tinypic.com/24wuhqr.jpg
http://i37.tinypic.com/biwdcm.jpg
http://i277.photobucket.com/albums/kk52/Ann-chan20/aeum8i.jpg
http://i277.photobucket.com/albums/kk52/Ann-chan20/qybwg2.jpg
http://i277.photobucket.com/albums/kk52/Ann-chan20/k2e236.jpg
From 産業(sangyou):
Quote:
リボーンがスパナに白丸の装置のこときく
スパナ｢ずっとまえに聞いたときは亜空間のエネルギーを捕まえるってつぶやいてたな
たしか時空移動絡みの…いわうるタイムトラベル…｣
ツナたちのタイムマシーン話
→アイリスと死茎隊がやってくる
ツナが戦おうとする
山本気がつく
幻｢殺す前に遺言を聞いてやろうと思ったが口をきくこともできぬようだな 楽にしてやる｣
山本｢あ゛…ぐ…｣
ラルが山本を助けようとするも失敗
幻が山本にとどめをさそうとすると急に壁が派手に壊れて雲雀登場
translation summary by shadowfoxes_21@MH:
>Spanner gives reborn (or the reverse, from the text in the brackets that follow it wouldn't make sense the other way around) a pure white listening device.
Reborn and friends talk about a time machine.
Iris and Ginger come.
Tsuna TRIES to fight.
Lal tries to help Yamamoto but fails.
Genkishi is about to finish off Yamamoto but stops, the wall breaks and Hibari makes his flashy appearance.