Reborn Target 182 Spoilers and Discussion

[yanniv]

First post will be updated with the latest:

http://i27.tinypic.com/2mh8kk6.jpg

A little summary:

ずっとツナの戦闘だよ
ストゥラオモスカは衝撃や炎は効かないらしい
「死ぬ気の零地点突破　初代エディション」で凍らせるけど、
普通に溶かされてツナが攻撃されるところで
ツナ「こいつを待っていたぜ　死ぬ気の零地点突破　改」

The whole chapter is Tsuna fighting.

He uses Zero Point Breakthrough First Edition, it freezes the bots, but the ice melts. Tsuna then uses the Zero Point Breakthrough: Revised, which happens at the end of the chapter.

[Ann-chan]

s-so early O____O; thank you so much yanniv! is that a new move or is it just zerochitentoppa kai? I'm too lazy to look it up right now XD but this is the last page, so I wonder what has happened during the rest of the chap if the fighting only begins at the end xD

[yanniv]

s-so early O____O; thank you so much yanniv! is that a new move or is it just zerochitentoppa kai? I'm too lazy to look it up right now XD but this is the last page, so I wonder what has happened during the rest of the chap if the fighting only begins at the end xD

Yes, very early. It is indeed the Zero Point Breakthrough: Revised.

[Griffith]

I wonder if spanner will head out now after his mosca were destroyed :rolleyes:

[Ann-chan]

I sure hope he does *___* I want to see spanner do something active xD It would be cool if he actually fought <3

[juunana]

Yeh I wanna see spanner in action lol XD Thanks Yanniv <3

[yanniv]

A little summary:

ずっとツナの戦闘だよ
ストゥラオモスカは衝撃や炎は効かないらしい
「死ぬ気の零地点突破　初代エディション」で凍らせるけど、
普通に溶かされてツナが攻撃されるところで
ツナ「こいつを待っていたぜ　死ぬ気の零地点突破　改」

The whole chapter is Tsuna fighting.

He uses Zero Point Breakthrough First Edition, it freezes the bots, but the ice melts. Tsuna then uses the Zero Point Breakthrough: Revised, which happens at the end of the chapter.

[spacecat]

Hmm sounds ok i spose, can't believe I missed the early spoilers on Monday haha

[Ann-chan]

hm :T I hoped for some more stuff to happen but it does sound ok yeh.... Tsuna is cool <3 thanks yanniv!

[spacecat]

Is there a scanlation out for this? I haven't seen one @@

[Ann-chan]

yup binktopia released their's today I think, it's on onemanga.com at least ^^

[spacecat]

Ah ok *goes to read* but do they kinda funk up the dialogue like they do with bleach :lmao I'm not really a fan of that even though it often makes things more entertaining...

[Ann-chan]

lol really? I often don't read their scanslations so I don't really know ^^; *reads* doesn't look like they funk it up much, so far it's about the same as I read it in the jap version~ <3

[spacecat]

Ok that's good, in Bleach they throw in random dialogue that isn't really there...it's kinda cool but I also need to read another one or the raw for a more accurate translation or I don't feel like I really read the chapter.

[Ann-chan]

lol weird :T I know jojohot always does that with their chinese reborn scanslations =___=; that was a while ago when dizzy translated from chinese haha I was like wth this isn't there, this is something they made up etc. etc. was weird XD

[spacecat]

Yeah they just put random stuff like when Szayel came back instead of saying "shall we start with introductions again" something like "sorry i was just fixing my hair" lol @@ Oh well I read the chapter anyways, pretty cool :3 Hopefully spoilers again on Monday/tomorrow.

[Ann-chan]

yeh I hope so too the spoilers come so early these days :O but that is good of course :D fixing my hair lol XD if you don't know what it says just don't do a trans lawl

[spacecat]

Oh I think they know they just wanna spice it up a bit or something. It's fine but just not really my thing, many ppl love it though. I'm glad their reborn is normal though xD

[Ann-chan]

yeh I like trans that are true as well :T I even dislike it when they translated something I thought fitting differently haha but I am just really picky with some things xD I don't see how you spice it up by adding or changing things that are just not true :T but I guess it's a useless debate haha XD

[spacecat]

Yeah well i agree with you, im really picky about having the correct translation, my translations are really amateur it's why i prefer read a fluent japanese persons translation instead.

[Ann-chan]

ah yeh my trans is less than amateur, but it's just... I dunno XD I like a professional trans way better but it has to fit to the manga and sometimes they just translate it... too professionally? I dunno I am just really an ass when it comes to stuff like that XDDD

[spacecat]

Yeah me too, it's why I hate translating haha well I sort of have found the ones i like and stick with them. It's so hard to translate Japanese when so many things can mean so much...

[Ann-chan]

yeh when I really want to know I look up in dictionary and pick the meaning I think is closest and stick to it, but when context changes meaning changes and is like omg D: and I just hate translating in general haha I once did an english to dutch trans for money and nearly killed myself with boredom XD

[spacecat]

English to dutch or vice versa is easier I think haha since at least there are lots of similarities...this is all a bit off topic I spose :[ Oh well I hope this weeks chapter is good, should have spoilers soon *i hope*.