ralphy-sama
08-30-2007, 06:23 AM
News via raikujin (http://raikujin.wordpress.com/)
本日開店 バーカウンター有り飲み放題５００両 クラブフロッグ
:「ツイてるなオレたち」
『いらっしゃいませ！』
:「二人だ」
「酒と適当なツマミをくれ」
「今日は日曜じゃないよな？」
:「ペイン様に何かあったってことだ」
:「ここから他国へ出かけるのかもしれないな」
「でも他の曜日に降ったことなんて
今まで無かったぜ」
:「それだけ力を使うご用時なのかもしれん」 「でもこう降られちゃあ…」
:「オイ…！
ペイン様はこの街の者達のために身を削っておられる」 :「少しは我慢しろ！」
「そりゃそうだけど」
『お待たせしました』
:「！」 :「おい…？」
「何も用意できてねーじゃねーか？！」
『本日は当店の開店記念サービスがありまして…』
「なに！ホントか？」
『お客様方ものスゴくツイてらっしゃいますよ』
マスター、自来也に戻るよ★ﾐ
:「お前…！いったい何者だ？！」 『…質問するのはこちらだ
色々聞かせてもらうぞ』
店が蝦蟇になる ペインが雨をやませた 「やれ…小南」 「ああ」
小南がはがれる(・・・・)（申し訳ありませんがここは読んでからのお楽しみで！）
蝶に囲まれるペイン
自来也が客２人を蛙の腹の中で尋問しようとして次号に続きます
侵入者を追う”暁”…しかしあっけなく情報源を飲み込んだ自来也の尋問は始まる。 ペインを探れ ！！
暁のリーダー・ペインとは！？次号、『雨隠れの秘密』へ…！
概略
兄弟対決はちょっと先延ばしにされる気配…。 タイトル「情報収集」 表紙は自来也。イタチが消え、一人残ったサスケの元に蛇メンバーがやってきて、 サスケは「オレについて来い」「行くぞ」っとどこかへ行く。本編は自来也の雨隠れの里潜入話で す。 白の指輪の人の名前が判明しました。「小南」と書いて「コナン」と読みます。来週は自来也VSペインな雰囲 気…。
Spoiler pics
http://raikujin.files.wordpress.com/2007/08/37115569fat1.jpg
http://raikujin.files.wordpress.com/2007/08/37113569fes4.jpg
http://raikujin.files.wordpress.com/2007/08/37112569fli6.jpg
http://raikujin.files.wordpress.com/2007/08/37111569fja7.jpg
Translation
本日開店 バーカウンター有り飲み放題５００両 クラブフロッグ
Grand Opening Today All You Can Drink Bar Counters Available for 500 ryou- Club Frog
:「ツイてるなオレたち」
"We're pretty lucky"
『いらっしゃいませ！』
"Welcome!"
:「二人だ」
"For two."
「酒と適当なツマミをくれ」
"Gimme a sake with a suitable appetizer"
「今日は日曜じゃないよな？」
"Isn't today Sunday?"
:「ペイン様に何かあったってことだ」
"There's something up with Pain-sama"
:「ここから他国へ出かけるのかもしれないな」
"He's probably setting out to another country by now."
「でも他の曜日に降ったことなんて
今まで無かったぜ」
"But I wouldn't have expected for him to decide on any other day anyhow."
:「それだけ力を使うご用時なのかもしれん」
"It may be a necessary time all the more to use his power."
「でもこう降られちゃあ…」
"But for it to pour down like this-"
:「オイ…！
ペイン様はこの街の者達のために身を削っておられる」
"Hey! Pain-sama is whittling himself down for the sake of these townspeople"
:「少しは我慢しろ！」
"Just endure it a bit more!"
「そりゃそうだけど」
"I guess so."
『お待たせしました』
"Sorry to keep you waiting"
:「！」
"!"
:「おい…？」
"Hey..?"
「何も用意できてねーじゃねーか？！」
"Is anything ready yet?!"
『本日は当店の開店記念サービスがありまして…』
"Today we are having the service for the grand opening ceremony of our store..."
「なに！ホントか？」
"What?! Are you serious?"
『お客様方ものスゴくツイてらっしゃいますよ』
"You're lucky to be guests. Real lucky."
マスター、自来也に戻るよ★ﾐ
Master Jiraiya is here ★
:「お前…！いったい何者だ？！」
"You...! Just who are you?!"
『…質問するのはこちらだ
色々聞かせてもらうぞ』
"I'll be the one asking questions. I wanna hear alot from you."
店が蝦蟇になる ペインが雨をやませた
The shop has turned into (a) toad(s). Pain stops the rain
「やれ…小南」
"Do it...Konan."
「ああ」
"Got it."
小南がはがれる(・・・・)（申し訳ありませんがここは読んでからのお楽しみで！）
Konan peels herself (....) (Sorry but don't wanna spoil the fun after this for everyone!)
蝶に囲まれるペイン
Butterflies encircle Pain
自来也が客２人を蛙の腹の中で尋問しようとして次号に続きます
The next chapter will continue with Jiraiya questioning the two customers inside the frog stomach
侵入者を追う”暁”…しかしあっけなく情報源を飲み込んだ自来也の尋問は始まる。 ペインを探れ ！！
The trespasser aiming for "Akatsuki"...but the questioning for the information seeking Jiraiya begins all too soon. On the hunt for Pain!!
暁のリーダー・ペインとは！？次号、『雨隠れの秘密』へ…！
And what about the Akatsuki leader- Pain?! Next chapter: "Secrets of Amegakure"
概略
Short Summary
兄弟対決はちょっと先延ばしにされる気配…。
There's signs that the brother confrontation is being delayed...
タイトル「情報収集」
Title: "Intelligence Gathering"
表紙は自来也。
Front cover is Jiraiya
イタチが消え、一人残ったサスケの元に蛇メンバーがやってきて、
Itachi disappears, leaving Sasuke with Hebi who reach him.
サスケは「オレについて来い」「行くぞ」っとどこかへ行く。
Sasuke- "Follow me." Then "let's go". They go off somewhere after that.
本編は自来也の雨隠れの里潜入話です。
This volume deals with Jiraiya sneaking into Amegakure
白の指輪の人の名前が判明しました。「小南」と書いて「コナン」と読みます。
The "White" ring-holding person's name is confirmed. It's written as "小南" ("Shouna" or "Shounan", each kanji respectively meaning "little" and "south"), and it's read as "Konan".
来週は自来也VSペインな雰囲気…。
Next week has a build-up of Jiraiya versus Pain...
Feedback via comment
本日開店 バーカウンター有り飲み放題５００両 クラブフロッグ
:「ツイてるなオレたち」
『いらっしゃいませ！』
:「二人だ」
「酒と適当なツマミをくれ」
「今日は日曜じゃないよな？」
:「ペイン様に何かあったってことだ」
:「ここから他国へ出かけるのかもしれないな」
「でも他の曜日に降ったことなんて
今まで無かったぜ」
:「それだけ力を使うご用時なのかもしれん」 「でもこう降られちゃあ…」
:「オイ…！
ペイン様はこの街の者達のために身を削っておられる」 :「少しは我慢しろ！」
「そりゃそうだけど」
『お待たせしました』
:「！」 :「おい…？」
「何も用意できてねーじゃねーか？！」
『本日は当店の開店記念サービスがありまして…』
「なに！ホントか？」
『お客様方ものスゴくツイてらっしゃいますよ』
マスター、自来也に戻るよ★ﾐ
:「お前…！いったい何者だ？！」 『…質問するのはこちらだ
色々聞かせてもらうぞ』
店が蝦蟇になる ペインが雨をやませた 「やれ…小南」 「ああ」
小南がはがれる(・・・・)（申し訳ありませんがここは読んでからのお楽しみで！）
蝶に囲まれるペイン
自来也が客２人を蛙の腹の中で尋問しようとして次号に続きます
侵入者を追う”暁”…しかしあっけなく情報源を飲み込んだ自来也の尋問は始まる。 ペインを探れ ！！
暁のリーダー・ペインとは！？次号、『雨隠れの秘密』へ…！
概略
兄弟対決はちょっと先延ばしにされる気配…。 タイトル「情報収集」 表紙は自来也。イタチが消え、一人残ったサスケの元に蛇メンバーがやってきて、 サスケは「オレについて来い」「行くぞ」っとどこかへ行く。本編は自来也の雨隠れの里潜入話で す。 白の指輪の人の名前が判明しました。「小南」と書いて「コナン」と読みます。来週は自来也VSペインな雰囲 気…。
Spoiler pics
http://raikujin.files.wordpress.com/2007/08/37115569fat1.jpg
http://raikujin.files.wordpress.com/2007/08/37113569fes4.jpg
http://raikujin.files.wordpress.com/2007/08/37112569fli6.jpg
http://raikujin.files.wordpress.com/2007/08/37111569fja7.jpg
Translation
本日開店 バーカウンター有り飲み放題５００両 クラブフロッグ
Grand Opening Today All You Can Drink Bar Counters Available for 500 ryou- Club Frog
:「ツイてるなオレたち」
"We're pretty lucky"
『いらっしゃいませ！』
"Welcome!"
:「二人だ」
"For two."
「酒と適当なツマミをくれ」
"Gimme a sake with a suitable appetizer"
「今日は日曜じゃないよな？」
"Isn't today Sunday?"
:「ペイン様に何かあったってことだ」
"There's something up with Pain-sama"
:「ここから他国へ出かけるのかもしれないな」
"He's probably setting out to another country by now."
「でも他の曜日に降ったことなんて
今まで無かったぜ」
"But I wouldn't have expected for him to decide on any other day anyhow."
:「それだけ力を使うご用時なのかもしれん」
"It may be a necessary time all the more to use his power."
「でもこう降られちゃあ…」
"But for it to pour down like this-"
:「オイ…！
ペイン様はこの街の者達のために身を削っておられる」
"Hey! Pain-sama is whittling himself down for the sake of these townspeople"
:「少しは我慢しろ！」
"Just endure it a bit more!"
「そりゃそうだけど」
"I guess so."
『お待たせしました』
"Sorry to keep you waiting"
:「！」
"!"
:「おい…？」
"Hey..?"
「何も用意できてねーじゃねーか？！」
"Is anything ready yet?!"
『本日は当店の開店記念サービスがありまして…』
"Today we are having the service for the grand opening ceremony of our store..."
「なに！ホントか？」
"What?! Are you serious?"
『お客様方ものスゴくツイてらっしゃいますよ』
"You're lucky to be guests. Real lucky."
マスター、自来也に戻るよ★ﾐ
Master Jiraiya is here ★
:「お前…！いったい何者だ？！」
"You...! Just who are you?!"
『…質問するのはこちらだ
色々聞かせてもらうぞ』
"I'll be the one asking questions. I wanna hear alot from you."
店が蝦蟇になる ペインが雨をやませた
The shop has turned into (a) toad(s). Pain stops the rain
「やれ…小南」
"Do it...Konan."
「ああ」
"Got it."
小南がはがれる(・・・・)（申し訳ありませんがここは読んでからのお楽しみで！）
Konan peels herself (....) (Sorry but don't wanna spoil the fun after this for everyone!)
蝶に囲まれるペイン
Butterflies encircle Pain
自来也が客２人を蛙の腹の中で尋問しようとして次号に続きます
The next chapter will continue with Jiraiya questioning the two customers inside the frog stomach
侵入者を追う”暁”…しかしあっけなく情報源を飲み込んだ自来也の尋問は始まる。 ペインを探れ ！！
The trespasser aiming for "Akatsuki"...but the questioning for the information seeking Jiraiya begins all too soon. On the hunt for Pain!!
暁のリーダー・ペインとは！？次号、『雨隠れの秘密』へ…！
And what about the Akatsuki leader- Pain?! Next chapter: "Secrets of Amegakure"
概略
Short Summary
兄弟対決はちょっと先延ばしにされる気配…。
There's signs that the brother confrontation is being delayed...
タイトル「情報収集」
Title: "Intelligence Gathering"
表紙は自来也。
Front cover is Jiraiya
イタチが消え、一人残ったサスケの元に蛇メンバーがやってきて、
Itachi disappears, leaving Sasuke with Hebi who reach him.
サスケは「オレについて来い」「行くぞ」っとどこかへ行く。
Sasuke- "Follow me." Then "let's go". They go off somewhere after that.
本編は自来也の雨隠れの里潜入話です。
This volume deals with Jiraiya sneaking into Amegakure
白の指輪の人の名前が判明しました。「小南」と書いて「コナン」と読みます。
The "White" ring-holding person's name is confirmed. It's written as "小南" ("Shouna" or "Shounan", each kanji respectively meaning "little" and "south"), and it's read as "Konan".
来週は自来也VSペインな雰囲気…。
Next week has a build-up of Jiraiya versus Pain...
Feedback via comment